Aufsätze / Artigos:

Luciano Caetano da Rosa (Beja / Bonn) / Axel Schönberger (Bremen):

Vorwort: 9-10

Luciano Caetano da Rosa (Beja / Bona) / Axel Schönberger (Brema):

Prefácio: 11-12

Jürgen Schmidt-Radefeldt (Rostock):

Valéry, Dantas, Ferro e Pessoa: interações lisboetas entre 1933 e 1935: 13-40

Rodrigo Prado Bittencourt (São Paulo):

Gonçalo Mendes Ramires e Tancredi Falconeri: as estratégias de sobrevivência da aristocracia europeia no final do século XIX: 41-56

Romana Radlwimmer (Frankfurt am Main):

Zeitkonstruktionen in Brasiliens übersetzter Eroberung: 57-75

Reinhard Krüger (†):

Konkreter Blick zurück nach Brasiliens Kulturlandschaften: Inés Lombardis künstlerischer Dialog mit dem Haus und dem Garten der Familie Olivo Gomes im parque da cidade von São José dos Campos (SP): 76-99

Rosa Maria Sequeira (Lisboa):

Dos romances ao teatro: As vozes da paixão e A reviravolta de Almeida Faria: 100-111

Ana Isabel Vasconcelos (Lisboa):

O pecado de João Agonia, de Bernardo Santareno: o teatro como «revisitação histórica»: 112-121

Susana L. M. Antunes (Milwaukee):

Intemporalidade(s) em Metamorfoses de Jorge de Sena: 122-133

Ramsés Albertoni Barbosa (Juiz de Fora):

Além das fronteiras da linguagem: análise das criações de Sophia Andresen e Eugénio de Andrade: 134-140

Viviane Ferreira de Almeida (Braga):

A estrada como pretexto para a narratividade: cruzamentos e tensões, permanências e mudanças em narrativas sobre a Estrada Nacional 2: 141-152

Bernhard Chappuzeau (Berlin / Pilsen):

Das Ende des Erzählens als medienästhetische Passage: modulare Prinzipien der Musik an der Epochenschwelle im brasilianischen Avantgarde-Film: 153-173

Suzi Frankl Sperber (Campinas):

Nada digo de ti, que em ti não veja: história, memória,

narração: 174-187

Marcella Granatiere (Rio de Janeiro):

A cartografia da memória em «Parede da Memória» (1994-2015), de Rosana Paulino, e Água de Barrela (2016), de Eliana Cruz: 188-200

Volker Jaeckel (Belo Horizonte):

Die Präsenz von Nationalsozialismus und Holocaust in der brasilianischen Gegenwartsliteratur: Erinnerung, Uchronie und Fiktion: 201-216

Juliana Santos Menezes (Lisboa):

Dona Flor e seus dois maridos: das recriações ao turismo cultural na cidade de Salvador, Bahia, Brasil: 217-244

Alberto Sismondi (Coimbra):

De Canaã a Jornada com Rupert: cruzamento de representações do Brasil nas ficções de Graça Aranha e Salim Miguel consagradas à colonização alemã: 245-256

Henrick Stahr (Berlim):

«Morreram ao serviço da Pátria»: usos e abusos da memória à Grande Guerra e às Guerras Coloniais em Portugal: 257-276

Margareth Maura dos Santos (Rio de Janeiro):

Dos sinais e gestos para a escrita: o ensino de língua portuguesa como não materna para alunos surdos: 277-302

Renate Reschke (Berlim):

Como eu vejo Hölderlin: 303-305

Luciano Caetano da Rosa (Sassnitz / Beja):

250 anos depois: no 250º aniversário de Hölderlin: 306-332

Carlos Alberto de Oliveira (Taubaté) / Marlene Silva Sardinha Gurpilhares (Lorena):

Gênero ou ferramenta digital?: 333-362

Nachrufe / Necrólogos

Nachruf auf Michael Scotti-Rosin (1944-2025) (Axel Schönberger): 363-367

Nachruf auf Eberhard Gärtner (1942-2022) (Axel Schönberger): 368-373

Nachruf auf Dieter Messner (1942-2022) (Axel Schönberger): 374-378

Nachruf auf Reinhard Walter Karl Krüger (1951-2018) (Axel Schönberger): 379-382

Buchbesprechungen / Recensões

António Lobo Antunes: Ich gehe wie ein Haus in Flammen, Roman, aus dem Portugiesischen von Maralde Meyer-Minnemann, München: Luchterhand, 2014, ISBN 978-3-630-87502-6, 444 S. [Axel Schönberger, Bremen]: 383-384

Ondjaki: Sonhos azuis pelas esquinas / Blaue Träume in jedem Winkel, aus dem Portugiesischen von Michael Kegler, Portugiesisch-Deutsch, Frankfurt am Main: TFM, 2021, ISBN 978-3-939455-16-5, 189 S. [Axel Schönberger, Bremen]: 385

Christoph Müller / Alexandre Martins / Lara Brück-Pamplona / Anne Begenat-Neuschäfer / Claudius Armbruster (Hrsg.): Lusophone Konfigurationen: Festschrift für Helmut Siepmann zum 75. Geburtstag, Frankfurt am Main: TFM, 2012, ISBN 978-3-939455-08-0, 432 S. [Axel Schönberger, Bremen]: 386-392

A Ideia, IIª série, vol. XXIII, núm. 90-93, ano XLVI (Outono de 2020), ISSN: 0870-6913, 336 págs. [Luciano Caetano da Rosa, Beja / Bonn]: 393-397

Lara Brück-Pamplona: Mündliche Literatur und Nationalidentität in Brasilien: das Beispiel José de Alencars und Mário de Andrades, Hamburg: Kova¥, 2016 (Studien zur portugiesischsprachigen Welt; Band 6), ISBN 978-3-8300-8398-6, 285 S. [Volker Jaeckel]: 397-400

Marie-Hélène Catherine Torres / Luana Ferreira de Freitas / Walter Carlos Costa: Literatura traduzida: antologias, coletâneas e coleções, volume 1, Fortaleza: Substânsia, 2016 (Coleção TransLetras; 1), ISBN 978-85-69643-06-7, 239 S. [Axel Schönberger, Bremen]: 400-402

Jasmin Wrobel (Hrsg.): Roteiros de palavras, sons, imagens: os diálogos transcriativos de Haroldo de Campos, Frankfurt am Main: TFM, 2018 (Bibliotheca Luso-Brasileira; vol. 29), ISBN 978-3-939455-13-4, 272 S. [Axel Schönberger, Bremen]: 402-404

J[ames] N. Adams: Bilingualism and the Latin Language, Cambridge: Cambridge University Press, 2008 [¹ 2003], ISBN 978-0-521-73151-5, XXVIII + 836 S. [Axel Schönberger, Bremen]: 404-427

J[ames] N. Adams: The Regional Diversification of Latin 200 BC - AD 600, Cambridge: Cambridge University Press, 2007, ISBN 978-0-521-88149-4, XIX + 828 S. [Axel Schönberger, Bremen]: 427-453

Hans Schemann: Das idiomatische Sprachzeichen: Untersuchung der Idiomatizitätsfaktoren anhand der Analyse portugiesischer Idioms und ihrer deutschen Entsprechungen, Hamburg: Buske; Guimarães: Snah Unipessoal Ed., ² 2015, ISBN 978-3-87548-711-4, 412 S. [Axel Schönberger, Bremen]: 453-454

Peter Koj: Passatempo proverbial: Spaß mit portugiesischen Sprichwörtern, Text: Peter Koj, Illustrationen: Marlies Schaper, Stuttgart: Schmetterling Verlag, 2016, ISBN 3-89657-876-6, 114 S. [Axel Schönberger, Bremen]: 455

Wilhelm Storck — Joaquim de Vasconcelos: Briefwechsel, herausgegeben und mit einer Einleitung versehen von Philipp Kampschroer, Bamberg: University of Bamberg Press, 2022 (Bamberger Editionen; Bd. 18), ISBN 978-3-86309-833-9, 297 S. [Axel Schönberger]: 456-458

Bodo Freund: Langfristige Effekte der Arbeitsmigration in der südeuropäischen Peripherie: das Beispiel Barroso / Nordportugal, Leipzig: Leibniz-Institut für Länderkunde, 2014 (Daten — Fakten — Literatur zur Geographie Europas; 12), ISBN 978-3-86082-091-9, 76 S. [Axel Schönberger, Bremen]: 458-460

Werner Thielemann (Hrsg.): Século das Luzes: Portugal e Espanha, o Brasil e a Região do Rio da Prata, Frankfurt am Main: TFM, 2006 (Bibliotheca Luso-Brasileira; Bd. 24), ISBN 978-3-925203-97-8, 569 S. [Axel Schönberger, Bremen]: 460-465

Anja Noëmi Stubbe / Hannes Stubbe: Kleine Kunstgeschichte Brasiliens: eine wissenschaftliche Einführung, Aachen: Shaker, 2018 (Berichte aus der Kunstgeschichte), ISBN 978-3-8440-6390-5, 148 S. [Axel Schönberger, Bremen]: 465-467

Alexandra Pereira Martins: Text und Trance: sprachliche Kontextualisierungsverfahren im brasilianischen Umbanda-Ritual, Hamburg: Verlag Dr. Kova¥, 2015 (Studien zur portugiesischsprachigen Welt; Bd. 7), ISBN 978-3-8300-8656-7, XIV + 431 S. [Axel Schönberger, Bremen]: 468-472

Yvonne Hendrich / Alexandre Pereira Martins (Hrsg.): Fokus Portugal: eine Standortbestimmung; Akten des internationalen Kongresses «Portugiesische Identitäten — Positionen und Visionen» 12.-14. März 2014 in Köln / Refletir Portugal: ontem, hoje e amanhã; Atas do Congresso Internacional «Identidades e imagens — posições e visões» 12 a 14 de março de 24 em Colónia, Alemanha, Hamburg: Verlag Dr. Kova¥, 2018 (Studien zur portugiesischsprachigen Welt; Bd. 9), ISBN 978-3-8300-9769-3, 527 S. [Axel Schönberger, Bremen]: 472-476

Luciano Caetano da Rosa (Beja / Bonn) / Axel Schönberger (Bremen):

Ausstehende Buchbesprechungen: 477-487

Anschriften der Autoren / Endereços dos autores: 488-489

Hinweise zu Beiträgen für Lusorama /  Normas técnicas para a redacção de artigos em Lusorama : 490-492